1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
सच्ची घटनाओं पर आधारित
कोरिया के दर्ज इतिहास में

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
लोट्टे एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
एक सूफ़िल्म उत्पादन

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
ए मिन क्यू-डोंग फिल्म

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
1505 ई. राजा योनसान-गन ने आदेश दिया
'सौंदर्य भर्ती अधिकारी'

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
उसे 10,000 से अधिक महिलाओं को लाने के लिए
उसकी शारीरिक इच्छाओं के लिए,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,900
जिससे व्यापक आक्रोश फैल गया
जनता के बीच.

8
00:01:16,900 --> 00:01:17,738
- जोसियन राजवंश का इतिहास-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
कैसे समझें
एक राजा ने अपने राष्ट्र को बर्बाद कर दिया,

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
मेरी कहानी सुनो.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
यह उनके शासन का 10वां वर्ष है।

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
ब्लड मून की रात में,

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
दो आदमी की माँ से मिले
अपदस्थ रानी यून.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
उनके द्वारा राजा को प्राप्ति हुई

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
खून से सने हुए महिला के कपड़े.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
क्या यह वास्तव में क्या है
मेरी माँ ने पहना हुआ था

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
वह कब मारी गयी?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
महारानी!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
दिवंगत राजा चाहते थे
इसे गुप्त रखें,

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
तो मैं चाहता था
इसे मेरी कब्र पर ले जाओ...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
तो अब इसे क्यों लाएं?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
एक अज्ञात पार्टी
इसे चुराने के लिए एक हत्यारे को काम पर रखा!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
किसके द्वारा?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
आधी अदालत ने कोशिश की
दिवंगत रानी को गद्दी से उतारो,

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
इसलिए हमें पता नहीं चलता
साजिश के पीछे कौन है.

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
लेकिन हम नजरअंदाज नहीं कर सकते थे
यह कहां ले जा सकता है.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
किसने सोचा होगा,

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
कपड़े का एक टुकड़ा होगा
परिणामस्वरूप रक्त स्नान होता है।

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
कहाँ किया
क्रोधित राजा की पहली यात्रा?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
उसने अपने पिता की हत्या कर दी
2 क्रोधी रखैलें

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
अपने नंगे हाथों से,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
और लोहे की गदा.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
उनके शरीर चिथड़े-चिथड़े हो गये
और पहाड़ में बिखर गया.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
उसने अपनी दादी की भी हत्या कर दी
अपनी माँ की बदनामी करने के लिए,

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
और जो फैलते हैं
बदनाम करने वाली अफवाहें,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
गद्दीनशीन के समर्थक,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
नौकरानियाँ जो जहर पहुँचाती थीं,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
वे सभी बेरहमी से मारे गए

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
जहर से, सिर काट कर,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
और टुकड़े-टुकड़े कर देना।

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
गद्दारों की कब्रें नष्ट कर दी गईं,

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
उनके अवशेष खोदे गए

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
और टुकड़े-टुकड़े कर दिया,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
अंततः के रूप में समाप्त हो रहा है
हवा में धूल.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
200 से अधिक अवशेष थे
सूअरों को खिलाया.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
ये हत्या का सिलसिला
के रूप में जाना जाने लगा

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
दूसरा साहित्यिक पर्ज।

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
हालाँकि, दो आदमी कभी नहीं रुके
शुद्धिकरण के दौरान हँसना:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
मंत्री आईएम सूंग-जे,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
और उनके पिता आईएम सा-होंग।

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
वे थे
जीवित सबसे विश्वासघाती आदमी.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
क्या घूमता है
चारों ओर आता है,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
तुम्हारी हड्डी की धूल
एक दिन हवा में उड़ सकता है...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
विश्वासघाती

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
महामहिम, हम नहीं कर सकते...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
हिलना मत!
मैं लगभग हो गया।

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
यह ब्रश जाने नहीं देगा
एक बार मेरे हाथ में.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
मंत्री जी!

59
00:05:02,350 --> 00:05:03,969
हाँ, महारानी.

60
00:05:04,370 --> 00:05:08,741
मैं सभी दुष्ट खरपतवारों पर विश्वास करता हूँ
उखाड़ दिए गए हैं.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
उन्हें ख़त्म करने का आपका संकल्प
स्वर्ग तक पहुंच गया है.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
यह केवल मेरा संकल्प नहीं था,
आपके प्रयास सफल हुए.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,953
सब कुछ कर दिया।

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
अंदर आएं!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
कृपया बैठिए।

66
00:05:38,370 --> 00:05:41,973
यह काफी दर्शनीय है.

67
00:05:42,410 --> 00:05:45,977
मुझे यह चांदी का चाकू बहुत पसंद है।

68
00:05:46,450 --> 00:05:51,500
लेने वाले की इच्छा के विरुद्ध
सतीत्व के रक्षक,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
एक में दो जन्मजात इच्छाएँ...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
यह बिल्कुल शानदार है.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, महामहिम।

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,960
मुझे तुम दोनों को इनाम देना चाहिए
आपके निरंतर बलिदानों के लिए।

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,280
आशा है कि ये आपको पसंद हैं।

74
00:06:11,700 --> 00:06:15,410
हाल के मामलों पर आपका दुख

75
00:06:15,410 --> 00:06:18,330
स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है।

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,130
तुम क्या कहते हो?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,130
ज्वलंत कामुकता ही काफी है
किसी की वासना को जगाना,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,530
लेकिन उनकी झूठी अभिव्यक्ति
इसे अनुग्रह तक पहुँचने से रोकें।

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,940
तो फिर मुझे इसे बाहर फेंक देना चाहिए।

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,280
इसे ऊपर उठाने का एक तरीका है.

81
00:06:39,980 --> 00:06:41,320
आईएम

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
आईएम सूंग-जे

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,760
अपना बताकर,
इससे आपकी प्रतिष्ठा धूमिल नहीं होगी,

84
00:06:50,760 --> 00:06:56,150
और यह एक उत्कृष्ट कृति है
मेरी सीमित प्रतिभा को देखते हुए.

85
00:06:58,500 --> 00:06:59,984
बकवास!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,570
तुम खास हो!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,950
क्या सच में राजा ने
तुम्हें यह प्रदान करें?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,980
क्या तुम्हें उस पर मेरा नाम नहीं दिख रहा?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,680
अब, जो कोई भी
इस पोज़ की सबसे अच्छी नकल करता है,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
से सम्मानित किया जाएगा
यह सुनहरा मेंढक.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
मेरे नाथ।

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
हमारे पास ही है
आज एक नया जुड़ाव।

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
क्या वह वही नहीं है?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
यदि आप मुझे वह चित्र दे दें,

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
मैं तुम्हें कुछ बेहतर दिखाऊंगा.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,840
क्या?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
मैंने सुना है आप जाँच कर रहे हैं
सभी नई लड़कियाँ.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
आप किसकी तलाश कर सकते हैं?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,740
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन आप हैं
निश्चित रूप से एक नहीं.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
मैंने सुना है आप राजा हैं
सबसे भरोसेमंद विश्वासपात्र.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
हालाँकि,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
आज रात, तुम मेरे राजा हो।

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
फिर मैं तुम्हें दिखाऊंगा
एक राजा कैसे मज़ाक करता है.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
हर उस जार के लिए जो मैं खाली करता हूँ,
एक लेख हटाओ.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
अगर मैं बेहोश हो जाऊं
इससे पहले कि तुम नग्न हो जाओ,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
ड्राइंग के अलावा,
मैं तुम्हें महल में ले आऊंगा.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
लेकिन अगर मैं जीत गया,
तुम सड़कों पर नग्न घूमोगे।

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- क्या आप स्वीकार करेंगे?
- बिल्कुल।

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
जल्दी करो।

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
अच्छा।

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
वह अंतिम पेय था.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- मेरे प्रभु...
- इसके साथ आगे बढ़ें!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
मेरे नाथ!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
कृपया मुझे बख्श दो!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
तुम्हें माफ़ करता हँ?
यह महज़ एक मज़ाक था!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
मैं हद से आगे निकल गया...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
तुम धूर्त कुटिल वेश्या!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- पूरी तरह से कपड़े उतारो!
- क्या चल रहा है?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
इसे तुरंत बंद करो!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
राजा का उपहार एक विरासत है!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
आप मजाक कर रहे होंगे।

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
वह भद्दा चित्रण
एक विरासत के रूप में?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
तुम कृतघ्न कमीने!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
क्या आप नहीं जानते
मैंने तुम्हें बहाल कर दिया?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
हर कोई बाहर!
तुरंत!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
इन दो आदमियों के बाद
देश को हिलाकर रख दिया,

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
सड़कें आलोचनाओं से भर गईं।

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
राजा ने सरकारी कर्तव्यों को पीछे छोड़ दिया
शारीरिक इच्छाओं के लिए,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
से शाही सलाह
उसके मंत्रियों ने अनसुना कर दिया।

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
उसने एक शहर बना दिया
शिकारगाह में...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
उसकी आबादी का शिकार
या जानवर शुरू हो गए हैं!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
जैसे-जैसे उसका अत्याचार चरम पर था,
इस देश को संकट का सामना करना पड़ा।

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
'हमें विद्रोह का आह्वान करना चाहिए,

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
वह एक निष्पक्ष राजा को सिंहासन पर बैठाता है
पुराने को बदलने के लिए!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
आज का शिकार है
धमाके के साथ शुरुआत.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
चल दर!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
आँसुओं की कोई जरूरत नहीं.

139
00:12:04,230 --> 00:12:07,356
आपकी जिंदगी बदल जाएगी
अगर वह आपसे पूछता है.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
चलने के लिए तैयार!

141
00:12:12,980 --> 00:12:16,364
तब से काफी समय हो गया है
हम भाई शिकार पर निकले।

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
सचमुच, महामहिम।

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
क्या आप सड़कों पर चले हैं?
हाल ही में एक छद्मवेश के तहत?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,100
पूर्ण रूप से हाँ।

145
00:12:25,100 --> 00:12:28,377
अगर मैं व्यस्त हूँ
आधिकारिक कर्तव्य,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
कान रखना आपका कर्तव्य है
मेरी ओर से जनता पर।

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
हाँ।

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
या फिर पकड़ रहे हो
कुछ वापस?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
आपका क्या मतलब है?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
महामहिम, कैसा रहेगा?
एक मैत्रीपूर्ण दौड़?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
हाँ, यह मज़ेदार होगा!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
मंत्री पार्क!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
हाँ महाराज!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
तो...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
हमें क्या दांव लगाना चाहिए?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
मेरे पास दांव लगाने लायक कुछ भी नहीं है,
महामहिम.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
आपके पास अपना जीवन है.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
महारानी, ​​आप मज़ाक करते हैं।

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
चिंता मत करो।

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
बहुत से लोग अपनी गर्दनें चढ़ा देंगे
आपके स्थान पर.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
हम परीक्षण कैसे करें?
आपके प्रति उनकी निष्ठा?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
महारानी!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
शाही चिकित्सक प्राप्त करें!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
चिकित्सक! चिकित्सक!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
मैं तुम्हें सारस को नष्ट करने का आदेश देता हूं
एक ही बार में हमारी भूमि से.

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
क्या तुम समझ रहे हो?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
हाँ महाराज!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
राजा को कष्ट होने लगा
आभास और अनिद्रा,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
यह कहा गया था कि यह था
भारी रक्त हानि के कारण.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
यह सूंग-जे से भिन्न था
इस अवसर को गँवाना।

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
महारानी।

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
आपको कैसा लगता है?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
आप क्या सोचते हैं?
सूरज का?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
यह अत्यंत दीप्तिमान है,
और सर्वव्यापी...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
बिलकुल महामहिम की तरह.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
फिर, सूरज की तरह,
क्या मैं...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
पूरे जोसियन को शामिल करें?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
यदि आप जोसियन की महिलाओं पर कृपा करते हैं
अपनी रोशनी से,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
यह उनकी छाया से छुटकारा दिलाएगा
और महामहिम को ठीक करें।

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
क्या बकवास है,
जब महामहिम बीमार हों.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है
शारीरिक इच्छाओं का पीछा करना.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
मैं तुम्हें एक सहस्राब्दी लाऊंगा
एक रात के लिए आनंद!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
मेरा बच्चा.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
चयन करना मेरा कर्तव्य है
राजा के लिए लड़कियाँ.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
मैं अपने बच्चे का स्वाद जानता हूं
सबसे अच्छा.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
मैं लड़कियाँ चुन लूँगा
मेरे बच्चे की पसंद के लिए,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
तो आप मुझे अनुमति क्यों नहीं देते...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
मेरे पास योजनाएं हैं,

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
इसलिए अपनी चिंताओं को एक तरफ रख दें,
और मुझे सोने में मदद करो.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
क्या योजना है?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
महामहिम,
मंत्री आईएम आ गए हैं.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
उसे अंदर आने दें!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
ठीक समय पर,
मैं उत्सुक हूँ.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
यहाँ की सूची है
उम्मीदवार.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
वे कहते हैं कि आपका जीवन चमकता है
मृत्यु का सामना करते समय आपके सामने।

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
क्या आप जानते हैं मैंने क्या देखा?
उस क्षण?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
मैंने उनका रूप देखा
जिसने मेरी मौत की कामना की.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
मैं भूल नहीं सकता
उनके चेहरों पर प्रत्याशा.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
वे अपने दांत छिपा लेंगे
और उनके समय की प्रतीक्षा करें.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
अगर उनके दांत छुपे हुए हैं
उनके होठों के पीछे,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
उन्हें सिलकर बंद क्यों न कर दिया जाए?
अच्छे के लिए?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
मैं भोज आयोजित करता रहा हूँ
कठिन परिस्थितियों के बावजूद,

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
उन लोगों की तलाश करना जो कर सकते थे
मुझे एक उत्तराधिकारी प्रदान करो.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
मुझे एहसास हुआ कि मुझे ऐसा करना चाहिए था
आगे खोजा गया.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
इसलिए, मैं राष्ट्रव्यापी आदेश देता हूं
सौंदर्य भर्ती.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
उन्हें 'सांत्वना देने वाले' कहा जाएगा,
और उस नाम के अनुरूप जियें।

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
इसलिए, मंत्री आईएम सूंग-जे,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
और रक्षा मंत्री आईएम सा-होंग

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
पूर्ण शाही अधिकार दिए गए हैं
'ब्यूटी रिक्रूट ऑफिसर्स' के रूप में!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
हम सदैव आभारी हैं,
महामहिम.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
यह एक धूप वाली जगह है

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
और एक प्रमुख स्थान
सूर्यास्त देखने के लिए.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
मैं इसे गज़ेबो के लिए बचा रहा था,
लेकिन मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा।

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
यह एक महल के लिए काफी अच्छा है!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
महल? अच्छा!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
हम कैसे याचना करेंगे
राजा के आदेश को बदलने के लिए?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
सर...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- मेरे रास्ते से हट जाओ!
- मंत्री यू...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
कंसोर्ट JANG हताश होना चाहिए।

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया
बहुत ठंडा होना चाहिए.

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
हम उसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
उम्मीदवारों ने सोचा
यादृच्छिक रूप से चुने गए थे?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
जिन्होंने हमें हेय दृष्टि से देखा
अपनी जान की भीख मांगेंगे.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
मजबूत को चुनना पड़ता है,
कमज़ोर को चुना जाता है।

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
कृपया एक और पेय?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
-यहाँ आओ, कुतिया!
- मंत्री पार्क, यह हमारा कमरा नहीं है!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
मुझे वफ़ादार प्रजा का एहसास नहीं हुआ

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
जो अथक परिश्रम करते हैं
क्योंकि राजा का पौरुष यहीं था।

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
माफ़ करें।

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
मानो आपकी सारी साज़िशें
और दलाली पर्याप्त नहीं थी,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
अब तुम चिल्लाओगे
हर कुंवारी अपनी खुशी के लिए?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
चुपचाप पी लो.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
सूंग-जे.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
क्या आप सत्ता के लिए इतने बेचैन हैं?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
क्या यह आज है?
आपकी बहन की बरसी.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
जब राजा बार-बार उसके कमरे में आता था,
मैं अक्सर उसके पास होता था.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
मैंने जो सुना वह चीखें नहीं थीं,
लेकिन विलाप करता है.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
तो फिर आत्महत्या क्यों?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
आईएम सूंग-जे!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
यह कैसी लगता है!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
यह जानने के लिए
तुम आदमी को प्रणाम करो

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
तुम्हारी बहन के साथ किसने बलात्कार किया?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
क्या मुझे एक और मिल सकता है?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
क्या आप इस बात को लेकर आश्वस्त हैं
क्या आप राजा की सेवा कर सकते हैं?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
मैंने अनुभव किया है
सभी प्रकार के पुरुष,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
कुलीनों, किसानों, कसाइयों से,
यहां तक कि ठगों को भी.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
कोई भी आदमी जिसके पास गेंदें बरकरार हैं,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
मैं उसे अपनी स्कर्ट में लपेट सकती हूं

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
और उसकी आत्मा को चूस लो.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
आपकी तुलना करने की हिम्मत कैसे हुई?
किसानों को राजा!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
लेकिन राजा नहीं है

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
एक आदमी भी?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
अति आत्मविश्वास एक तरफ,
तुम करोगे.

256
00:22:07,250 --> 00:22:09,960
ख़ुशी है कि वह आपकी पसंद की है।

257
00:22:10,280 --> 00:22:13,964
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
दो 'एलएम' अब और हैं।

258
00:22:14,320 --> 00:22:16,501
मुझे अपनी शक्ति पुनः प्राप्त करनी होगी,

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
इसलिए विशेष ध्यान रखें,
मंत्री यू!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
लाल!

261
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
यह लाल है!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
राजा का एक शब्द,
लाल झंडा फहराया गया है.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
अपने आप को दिखाएँ!
अपने आप को मुझे दिखाओ!

264
00:22:41,260 --> 00:22:45,929
वह जो राजा को सांत्वना देगा
दिलासा देने वाले बनेंगे!

265
00:22:46,310 --> 00:22:48,966
जो उसे शुद्ध करेगा,

266
00:22:49,670 --> 00:22:51,968
कंसोर्ट होगा!

267
00:22:53,380 --> 00:22:55,600
यह कोई औपचारिक अदालती मामला नहीं है.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,100
इसलिए इसकी गारंटी नहीं होगी
क्या राजा उस पर कृपा करेगा।

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,460
लेकिन अंततः वह राजा की सेवा करेगी।

270
00:23:08,190 --> 00:23:09,430
पिता!

271
00:23:11,560 --> 00:23:12,450
मुझे जाने दो!

272
00:23:13,580 --> 00:23:14,470
शहद!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,300
बेटियाँ, पत्नियाँ, मालकिनें
सभी मांगे गए थे...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,710
लाल वर्दी पहने हुए
और लड़कियों को ले जाना,

275
00:23:26,710 --> 00:23:28,620
वे भयंकर काटनेवाले थे,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,760
और एक भी महिला नहीं
सड़क पर देखा गया.

277
00:23:34,790 --> 00:23:41,420
से भी अधिक हैं
लड़कियों को ढूंढने का एक तरीका!

278
00:23:45,900 --> 00:23:46,990
अरे नहीं!

279
00:23:47,580 --> 00:23:48,820
महामहिम!

280
00:23:49,270 --> 00:23:53,980
यह युवा महिला किस्मत में है
रानी बनो!

281
00:23:53,980 --> 00:23:54,990
बंद करो।

282
00:23:54,990 --> 00:23:56,900
महामहिम!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
दमित.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,350
- हमारे साथ आओ!
- इंतज़ार! पकड़ना!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,810
इतनी अव्यवस्था
और संदिग्ध सौदे।

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
कोई देख नहीं सकता था
बिना फाड़े.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
कुँवारी!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,600
कुंवारियों को लाल रंग से चिह्नित किया गया,
जबकि अन्य नीले.

289
00:24:24,950 --> 00:24:27,870
शाही कलाकार ने चित्रकारी की
दिन और रात,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
आंसू भरे चेहरे बदलते हुए
खुशियों में.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,980
मुझे लगता है कि हमारे पास पर्याप्त है.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
परन्तु राजा तो किसी को चाहेगा
सचमुच अद्वितीय.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
वे पर्याप्त नहीं हैं
कंसोर्ट के खिलाफ जीत हासिल करने के लिए.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
यदि हां...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
घूमने के लिए एक आखिरी जगह है।

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,950
नेउंगजू

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
बस!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
यहां सुनें.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
कर्ज पैसे से चुकाना होगा,
यह क्या बकवास है?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,170
आपने समय सीमा बढ़ा दी,
मैं बस इतना ही जुटा सका।

301
00:25:19,170 --> 00:25:24,182
तो मैंने कहा ना
मैं तुम्हारा कर्ज माफ कर दूंगा

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
एक पेय के लिए
अपनी बेटी के साथ.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
मैं उसे अनाथ बना दूँगा

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
और उसे ले जाओ!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
यह कौन है?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
आपकी तीखी जुबान है
अभी भी वैसा ही है.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
अंदर आओ.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
आओ.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
पिता! पिता!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
तुम ठीक हो?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
मैंने आपको और मेरे पिता को सुना
पुराने दोस्त थे.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
हम वास्तव में थे.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
समय तेजी से यात्रा करता है
एक तीर से भी ज्यादा.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
मैंने यह भी सुना है कि आपने वादा किया था
एक साथ महानता हासिल करने के लिए!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
क्या हमने?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
खैर, यह मुश्किल हो गया
चूँकि मेरे पिता को बर्खास्त कर दिया गया था।

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
आप रोक सकते थे
उसकी बर्खास्तगी.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
लेकिन इसके बजाय,
तुमने उसके बारे में बुरा कहा!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
शह और मात।

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
बुरी चाल।

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
ध्यान रहे अगर मैं वापस ले लूँ?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
बिल्कुल नहीं!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
कोई दिक्कत नहीं।

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
देखो, मैं उसकी मदद नहीं कर सका
फिर,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
चूँकि मैं बहुत कमज़ोर था
अदालत के खिलाफ खड़े होने के लिए.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
कोई द्वेष नहीं था.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
कृपया मुझे क्षमा करें...
मेरा भाग्य ले लो!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
बस उसे देखो,
वह मेरी इकलौती बेटी है!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
मंत्री जी, मेरा एक प्रेमी है!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
उसके लिए एक पालकी आएगी,
तो उसे तैयार रखें.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
तुमने सुना?
यहां तक ​​कि लॉर्ड जेओ पर भी छापा मारा गया।

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
वे स्काउट हैं
समुद्री डाकुओं से बेहतर कोई नहीं.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
वे पहले ही इससे अधिक ले चुके हैं
दस हजार लड़कियाँ!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
यह पागलपन है!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
अगर मैं कभी देखूं
उन स्काउट्स में से एक,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
मैं उनकी जिंदा खाल उधेड़ दूँगा!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
मुझे भर्ती क्यों नहीं किया जाता?
मैं सबसे गोरा हूँ.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
धिक्कार है, तुम्हारा चेहरा भड़काता है
पुरुषों में हिंसा.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
क्या कहना?
तुम गधे हो!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
पहले ही जा रहे हैं?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
वे जल्द ही शुरू होंगे.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
क्या शुरू करें?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
क्या आप यहाँ शो के लिए नहीं हैं?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
दुनिया अव्यवस्थित है,
लोगों को पहाड़ों में धकेल दिया जाता है,

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
और भूख ने उन्हें विवश कर दिया है
एक दूसरे को खाने के लिए.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
क्रोधित पर्वत देवता
एक बाघ भेजा!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
भगवान के आदेश से,
यह दुनिया को त्यागने के लिए आया था,

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
लेकिन कोई नहीं मिला
दोषी आदमी.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
लोग दोषी क्यों हों?
गरीबी का?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
ऊँची दीवारों के पीछे भ्रष्ट अधिकारी
दोषी हैं.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
वे मरने के लायक हैं!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
जब बाघ नहीं कर सका
ऊंची दीवार पर चढ़ो,

355
00:29:12,830 --> 00:29:17,385
इसने मांस बनने का निर्णय लिया
और किसानों का खून,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
और कहर बरपाने में मदद करें
भ्रष्ट पर.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
उसने उसे संक्षेप में देखा।

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
चौड़ा माथा,
रोती हुई विलो जैसी भौहें,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
साफ़ मोर आँखें,
तीखी नाक,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
और आड़ू की त्वचा जैसे होंठ...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
वह जानता था कि उसे वह मिल गया है!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
लेकिन... वह एक मामूली कसाई थी।

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
एक कसाई!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
यहाँ देखो!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
क्या आप अपनी टोपी हटा सकते हैं?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
यह किसी रईस का चेहरा नहीं है.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
अरे! यह वह है.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
अपने शीर्षक के अनुरूप
महिला शिकारी के रूप में!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
एक लड़की के पीछे जा रहा हूँ
गर्मी में कुत्ते की तरह!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ऐसे किसी रईस से बात करो!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
मुझे कोई काम नहीं मिला
तुम दोनों के साथ, तो खो जाओ।

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
चल दर।

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
तुम्हें किसने काम पर रखा?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
मुझे चुनिएँ?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
आपने इससे गलत लिया।

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
मैं स्वयंसेवा करता हूँ
तुम्हारी गंदगी को बाहर निकालने के लिए!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- सहमत होना?
- ज़रूर।

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
मैंने उसे अच्छा समझा!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
तुम कुतिया!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
कमीने!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
बेहतर महसूस कर रहे हैं, सर?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
क्या तुम्हे चोट लगी?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
यह कुछ भी नहीं है.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
तुमने मेरा पीछा क्यों किया?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
मैं एक बार एक तलवार नर्तक को जानता था।

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
उसके पास एक अनोखापन था
हाथ का इशारा और कदम.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
आपने कहां से सीखा
वह नृत्य?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
यह मेरे पास आया
कसाई का काम करते हुए.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
किसी शिक्षक से नहीं.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
अच्छा ऐसा है।

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
सर, मुझे आपसे एक बात पूछनी है।

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
क्या आप...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
मुझे भर्ती करो?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
मैं दिखावा करूँगा
मैंने वह नहीं सुना.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
ऐसा इसलिए क्योंकि मेरे हाथों से बदबू आ रही है
जानवरों के खून का?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
कम से कम आप तो जानते हैं.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
लेकिन सर!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
मेरे पिता पर बहुत बड़ा कर्ज है.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
तो कृपया...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
जाने दो.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
मैं भी...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
मैं अपने आप को तुम्हें अर्पित करता हूँ।

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
बाहर आओ!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
अपना चेहरा दिखाओ!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
मैं जंग-ह्वा हूं,
भगवान जो की बेटी.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
मैं वापस आ गया हूं पापा.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
अच्छा काम।

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- चलो अंदर जाएं।
- हाँ।

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
वहाँ पर!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
आप क्या कर रहे हो?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
थोड़ा स्वाद मिल रहा है.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
बिना हिले!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
क्या तुम मरना चाहते हो?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
वह राजा की संपत्ति है.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
मुझे बख्श दो सर!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
आपके पिता ने इसकी अनुमति दी...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- तुम झूठ बोलते हो!
- यह सच है.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
क्या यही आपकी योजना थी
सब साथ?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
वह महल में अपवित्र हो जाएगी,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
वह बस इसके लिए भुगतान कर रही है
उसके पिता के अपराध.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
क्या आप अपनी शक्ति छोड़ देंगे
क्षुद्र द्वेष पर?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
मखाना कमल का फूल
सदी में एक बार खिलता है।

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
वह वह कमल है जो मुझे मिला!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
यह जानना बहुत जल्दबाजी होगी
वह खिलेगी या मुरझायेगी।

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
राजा की ओर जाने वाला मार्ग
इतना सहज नहीं होगा.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
मैं तो एकदम चौंक गया.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
एक नीच कसाई का अभिनय
एक रईस की बेटी...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
अपने पिता का कर्ज चुकाना,
बस इतना ही.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
आपने इस रास्ते पर चलना चुना,
देखते हैं तुम कितने समय तक टिकते हो.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
महारानी!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- मंत्री पार्क रिपोर्टिंग...
- कौन टोकने की हिम्मत करता है!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- क्या वे यहाँ हैं?
- हाँ महाराज।

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
मंत्री आईएम सा-होंग.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
मंत्री आईएम सूंग-जे.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
हम अपनी ड्यूटी से लौटे...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
ठीक है! अच्छा!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
अच्छा, अपना सिर उठाओ!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
अब!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
तुम जोसियन खाओगे
सबसे बढ़िया व्यंजन

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
सोने की प्लेटों पर
अपने दिल की सामग्री के लिए.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
के कपड़े पहनोगे
रेशम और साटन,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
हम नदी पर भोज आयोजित करेंगे,
घाटी में स्नान करें,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
मिलकर बाघों का शिकार करो,
और हर दिन प्यार करो...

447
00:38:13,240 --> 00:38:16,694
हालाँकि, यदि आप चूक गए
आपका पति या प्रेमी,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
या भागने के बारे में भी सोचें,

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
मैं मौके पर ही तुम्हारा सिर कलम कर दूंगा!

450
00:38:27,400 --> 00:38:33,000
ठीक है! मैं तुम्हें ले जाऊंगा
हमारे खेल के मैदान के लिए!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,300
देखो!

452
00:38:41,180 --> 00:38:44,989
मुझे अपने साथियों का परिचय दीजिए!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
इस विश्वविद्यालय का इरादा है
शिक्षित करने के लिए...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,320
कन्फ्यूशियस ने भी कहा
यदि आप बातचीत की उपेक्षा करते हैं,

455
00:38:55,320 --> 00:39:00,664
आप उम्मीद नहीं कर सकते
सच्चा विकास, है ना?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
वहां सख्त आचार संहिता है
पुरुषों और महिलाओं के बीच.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
मैं तुम्हारी पत्नी को भी यहाँ ले आया।

458
00:39:10,810 --> 00:39:12,720
तो इतना कठोर मत बनो.

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,814
हमारा बच्चा कैसा है?

460
00:39:16,870 --> 00:39:20,460
मुझे एक गीली नर्स मिली,
तो चिंता मत करो.

461
00:39:25,620 --> 00:39:28,532
इन दिलासा देने वालों तक
पत्नी बनें,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
वे यहीं निवास करेंगे,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
और कम आराम देने वाले होंगे
निकटवर्ती मंदिरों में अनुशासित!

464
00:39:36,730 --> 00:39:38,640
हाँ महाराज!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,490
ये असहनीय है.

466
00:39:45,490 --> 00:39:50,180
विश्वविद्यालयों और मंदिरों की ओर रुख करना
दिलासा देने वाले प्रशिक्षण शिविरों में!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,570
ये तो बहुत आगे बढ़ गया
और बहुत लंबा.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,590
हमें कब तक इंतजार करना होगा?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
हमें किसे शामिल करना चाहिए?

470
00:40:01,650 --> 00:40:06,590
और कौन?
बेशक, प्रिंस जिनसेओंग।

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,740
हमारा समय आएगा.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,110
लोगों की नाराजगी है
गहरा होता जा रहा है.

473
00:40:20,840 --> 00:40:22,180
जागो!

474
00:40:23,200 --> 00:40:26,120
तेज़ी से चले!
जल्दी करो!

475
00:40:26,900 --> 00:40:28,759
एक आदर्श महिला क्या बनती है?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,630
बड़ा मुँह और साफ दांत
जो मर्दानगी को ढक सकता है,

477
00:40:33,630 --> 00:40:37,560
रेशम जैसे लंबे काले बाल
और पतली टखने.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,350
साटन जैसी त्वचा
और शरीर का तापमान गर्म हो जाता है।

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,420
भरे हुए नितम्ब और पतली हड्डियाँ!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,100
और क्या बनाता है
एक वांछनीय योनि?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,870
सबसे पहले, उद्घाटन होना चाहिए
सामने के पास.

482
00:40:57,870 --> 00:41:02,810
दूसरा, कम जघन बाल सर्वोत्तम हैं,
और पतला और गोरा होना चाहिए.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
तीसरा, यह हमेशा होना चाहिए
गर्म और नम.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
जब आकार की बात आती है,
यह होना चाहिए

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
बस काफी बड़ा
राजा की मर्दानगी के अनुकूल होने के लिए।

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,750
सेक्स पोजीशन सभी के पास होती है
एक सिद्धांत:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,830
शुद्ध आनंद प्राप्त करने के लिए
उचित संपर्क के माध्यम से.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
आप अपने आप को कैसा मानते हैं
अंतिम संपर्क के लिए?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,890
-कन्फ्यूशियस ने कहा...
- आदर सहित...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,930
क्या हम सिर्फ गीले गड्ढे नहीं हैं?
राजा को चोदने के लिए?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
हम शाही महल के पेशाब के बर्तन हैं,
यद्यपि सर्वोत्तम प्रकार का।

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
कोई भी भार उठाने में सक्षम
सभी उम्र और प्रकार के पुरुषों से।

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
हम औषधि की तरह हैं.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
दूसरे को ठीक करने के लिए अपने शरीर का उपयोग करना।

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,790
वही असली संपर्क है.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
बहुत अच्छा!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
चाहे कुछ भी हो,
कोई नहीं जानता कि तुममें से कौन है?

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
संगिनी बन जाएंगी
या दास के रूप में त्याग दिया गया।

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
प्रतियोगिताएं और व्याख्यान आयोजित किए जाएंगे,

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
इसलिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
तुम औषधि हो?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
मैं तुम्हें सिखाऊंगा
एक कैसे बनें.

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
कितना हास्यास्पद है,
कितना हास्यास्पद...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
राजा एक कवि है,
तो रूपक सीखो.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
वह एक शानदार चित्रकार हैं!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
अपने शरीर का प्रयोग करें
अपने आप को व्यक्त करने के लिए.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
अपने पैर की उंगलियों से चंद्रमा को छेदो!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
उच्चतर!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
एड़ियां उठाने से विकास होगा
आपकी पैल्विक मांसपेशियाँ।

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
घुटनों को मोड़कर सफाई करना
गर्भाशय को उत्तेजित करता है,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
और आपके अंदर कोमलता लाता है।

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
सल्फर, जेमीफेरा जड़ें मिलाएं,
कॉर्नस फल, और सीनिडियम,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
इन्हें पीसकर छान लें,
फिर इसे डालें.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
यह आपकी योनि को सिकोड़ देगा
और इसे और अधिक संवेदनशील बनायें।

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
पानी में 3 चम्मच गंधक मिलाएं
और अपने गुप्तांगों को धो लें.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,100
यह इसे बना देगा
एक जवान लड़की की तरह.

517
00:43:24,100 --> 00:43:25,263
वहां कौन है?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
घबराओ मत!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
स्त्रियोचित ऊर्जा उत्पन्न होती है
निचला पेट.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
कामुक ताओवादी प्रशिक्षण के बाद,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
केवल दो ही बचे!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
एक कसाई जिसने अपना असली रूप छुपाया,

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
और एक उपपत्नी जो थी
गहरी ईर्ष्या से भरा हुआ.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
बीज निचोड़ लें
और एक बूंद भी मत गिराओ.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
अंडकोष संवेदनशील होते हैं,
उत्तेजित करने के लिए केवल जीभ का उपयोग करें।

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
संभोग संबंधी 6 दिशानिर्देश हैं।

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
एक।

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
गीले कपड़े की तरह,
उसे कसकर गले लगाओ.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
दो, गर्भाशय गर्म होना चाहिए।

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
अन्यथा, वहाँ होगा
योनि स्राव.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
तीन।

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
प्रविष्ट करने पर,
अपनी योनि की दीवारों को कस लें

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
चार.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
जब शीर्ष पर हो,
अपने कूल्हों को घुमाओ.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
पाँच।

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
उसके नीचे मोहक रूप से विलाप करें।

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
छह।

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
जब आप चरमसुख तक नहीं पहुंचते,
वह इसके लिए बहुत अधिक मेहनत कर सकता है।

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
यदि वह बहुत जल्दी स्खलित हो जाता है,
इसका मतलब केवल परेशानी हो सकता है।

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- तो आपको जल्दबाज़ी में चरमसुख प्राप्त करना होगा।
- ठीक ठाक है।

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
यह सब ठीक नहीं है!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
इन दिशानिर्देशों को न भूलें!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
सबके साथ एक ही स्थान पर,

544
00:45:45,750 --> 00:45:47,444
यह संबोधित करने जैसा है
संपूर्ण राष्ट्र.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
हम योग्य नहीं हैं,
महामहिम.

546
00:45:51,480 --> 00:45:54,415
एक डिश चुनें
और अपना परिचय दें.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
मैं गहरी घाटियों से हूँ
मिलयांग का.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
आपका दक्षिणी उच्चारण होगा
हम सबको आकर्षित करें!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
तुम प्यारी हो.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
मैं हूं...

551
00:46:14,370 --> 00:46:17,241
उसे देखो!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
मैं तुम्हें विम्प कहूँगा।

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
सुरुचिपूर्ण, सुंदर,
कुशल...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
राजा ने निरीक्षण किया
हर कोई बहुत सावधानी से,

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
लेकिन जल्द ही इससे ऊब गया,

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
और अब परेशान भी नहीं किया।

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
वह वह है.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
कहते हैं घोड़े का लिंग
यहाँ तक कि बुद्ध को भी उत्तेजना हुई।

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
मैं सियोल हूं,
एक केसोंग उपपत्नी.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
एक झलक से,
मैं बता सकता हूं कि आप खास हैं.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
आप मंत्रमुग्ध करने वाले हैं.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
समूह में से सर्वश्रेष्ठ!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
मैं तुम्हें देखूंगा
जल्द ही महल में.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,210
हाँ महाराज।

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
किसी और को?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
वह अखाद्य है!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
खड़े हो जाओ.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
यह गहना कहाँ पाया गया?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
मैं जंग-ह्वा हूं,
नेउंगजू लॉर्ड जो की बेटी।

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
क्या आप जानते हैं?
तुमने अभी क्या खाया?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
यह बछिया का गर्भाशय है,
लहसुन के साथ संरक्षित,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
एक प्लेसेंटा डिश.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
यह मेरी पसंदीदा डिश है.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
इसका स्वाद कैसा लगा?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
यह दुखद था.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
दु:खदायी?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
तकिये पर आंसुओं की बूंदें,
सीढ़ी के पत्थर पर बारिश की बूंदें,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
खिड़की के ऊपर,
सारी रात बारिश होती है,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
और एक माँ की जैकेट...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
लाल रंग का हो जाता है.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
एक सच्चा हीरा
खुरदुरे में.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
तुम मास्टर हो।

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, महामहिम।

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- मंत्री आईएम!
- हाँ महाराज!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
मैं उसे महल में चाहता हूं
अभी!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- लेकिन ऐसा नहीं है...
- महारानी।

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
अच्छी चीजें आती हैं
जो इंतज़ार करते हैं.

588
00:49:35,380 --> 00:49:38,342
आपको निरीक्षण करना चाहिए
जब तक वह पक न जाए.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
निरीक्षण?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
यदि आप ऐसा आग्रह करते हैं.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
सच तो यह है कि मैं बहुत खालीपन महसूस करता हूं
और अकेला.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
कृपया प्रशिक्षण में शीघ्रता करें।

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
हाँ महाराज!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया था
यह प्रतियोगिता,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
लेकिन सभी लड़कियों में से,
उसे क्यों?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
आप देखें,
जैसा कि मैंने आपको बताया था, यह सामने आ रहा है।

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
बकवास!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
जब मैं निर्वासन में अपने जीवन के बारे में सोचता हूँ,
जबकि उसके पिता...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
क्या आपको लगता है मैं सौंप दूँगा?
उनके पास ऐसी शक्ति?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
भगवान जो की बेटी?
कैसी विश्वासघाती जोड़ी है!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
एलएमएस कैसे समर्थन कर सकते हैं
उनकी दासता की एक बेटी?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
लेकिन मैं देख सकता हूँ क्यों
वह उसका समर्थन करेगा.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
हाँ, कुछ तो है
उसके बारे में विशेष,

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
उसकी खुशबू भी...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
बस!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
मंत्री यू!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
साथ में इसे पाएं!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
मैं क्षमाप्रार्थी हूं!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,660
न्युंगजू से, है ना?
उसके बारे में और जानें.

610
00:51:09,660 --> 00:51:10,727
- निश्चित रूप से।
- अभी!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
आप अपने खेल को बेहतर बनाएं!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
कत्लेआम जैसा लग रहा है
तुम्हें बढ़त दी.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
लेकिन एक अशिक्षित के लिए
किसान,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
तुम ऊपर कैसे आये?
ऐसी कविता के साथ?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
एक नीच लड़की को भी होती है
अच्छी स्वाद कलिकाएँ,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
मैंने बस नकल करने की कोशिश की
मैंने क्या सीखा.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
शुरू करना।

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
मानो किसी सपने में,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
अहसास की एक लहर
उसके ऊपर आ गया.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
उसके नाजुक हाथ का इशारा
उसके विद्यार्थियों को चौंका दिया,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
और पिघल गया
उसकी जमी हुई यादें.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
क्या किसी पिता के अपराध हो सकते हैं?
विरासत में मिलेगा?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
वह भगवान किम के बेटे की गद्दार थी
बेटी डैन-ही.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
आपके परिवर्तन ने आपको छोड़ दिया
मेरी उपस्थिति से अनभिज्ञ.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
क्षमा करें, महामहिम।

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
पिछली बार की तरह,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
तुम मेरे लिए बहुत सारी खुशियाँ लेकर आते हो।

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
मैं योग्य नहीं हूँ,
महामहिम.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
मैं जल्द ही एक भोज खोलूंगा
अपने प्रशिक्षण का परीक्षण करने के लिए.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
विजेता ही नहीं होगा
मेरी पत्नी बनो,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
वह प्राप्त करेगी
सोने की एक बड़ी रकम...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
जब मैं महल में होता हूँ,

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
यहां तक कि एक लाख सोने के सिक्के भी
कोई मूल्य न रखें.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
फिर क्या हुआ
तुम्हें खुश करता हूँ?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
यह तलवार उत्तर जानती है,
लेकिन आप ऐसा कैसे नहीं कर सकते?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
मंत्री आईएम!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
सूंग-जे! एक बार आओ!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
बिल्कुल अभी!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- चलो एक खेल खेलते हैं!
- हाँ महाराज।

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
आओ, तुम मनमोहक चीज़ें!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
क्या आपने रास्ता नोटिस किया
राजा ने जंग-ह्वा की ओर देखा?

642
00:55:13,430 --> 00:55:14,977
आपका क्या मतलब है?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
हमें बदलना होगा
हमारे सोचने का तरीका.

644
00:55:20,160 --> 00:55:23,753
कंसोर्ट JANG की लड़की है
कोई सामान्य उम्मीदवार नहीं.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,550
हम इसे JANG से नहीं खो सकते।

646
00:55:25,550 --> 00:55:29,250
शराब परोसने का प्रशिक्षण शीघ्र लें
तो जंग-ह्वा आगे बढ़ सकता है।

647
00:55:29,250 --> 00:55:31,270
वह अभी भी तैयार होने से कोसों दूर है.

648
00:55:31,270 --> 00:55:32,995
अगर हम इसमें जल्दबाजी करें
इससे पहले कि वह तैयार हो...

649
00:55:33,630 --> 00:55:35,565
क्या आप अभी भी
राजा को नहीं जानते?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,330
वह उसे चूसकर सुखा देगा
और उसे बाहर फेंक दो,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
उसे जल्दी भेजना बेहतर है,
और एक नया बदलाव लायें.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
क्या मंत्री यू को ऐसा करना चाहिए?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,600
बैठो!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
उसे राजा के रूप में कल्पना करें,
और उसे पेय से लुभाओ।

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,300
रुकना।

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,360
रुकना।

657
00:56:24,800 --> 00:56:25,470
रुकना!

658
00:56:28,840 --> 00:56:29,730
जारी रखें!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
सुनो!

660
00:56:38,610 --> 00:56:41,798
क्या मुझे अपमानित होना पड़ेगा
एक बेकार चूत से?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
शायद आप राजा जैसे नहीं दिखते.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
उसे तुरंत हटाओ.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,300
SEOL अगले स्थान पर है!

664
00:56:53,760 --> 00:56:55,100
मई मैं

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,810
क्या आप एक अनमोल दृश्य प्रस्तुत करते हैं?

666
00:57:03,860 --> 00:57:06,156
महामहिम,
तुम क्या देखते हो?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,920
यह पंखहीन बटेर है!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,930
महारानी!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,980
अब आप क्या देखते हैं?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
यह गुलाबी है, और गीला है,
पके ख़ुरमा की तरह.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
मैं आपको बताऊंगा कि यह क्या है।

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
कैसा अजीब नजारा है,
क्या साहसिक दृश्य है!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
एक बूढ़े साधु के मुँह की तरह,
इतना गंजा और दंतहीन!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,940
एक घाटी के आकार की तरह
सदियों की बारिश.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
लकड़ी में एक नाली की तरह,
एक तेज़ कुल्हाड़ी से बनाया गया.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
एक मरूद्यान की तरह,
यह हमेशा गीला और बहता रहता है।

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
अबालोन की तरह
अपनी जीभ हिला रहा है.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
एक बड़े बीज की तरह
सूखे ख़ुरमा के अंदर.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
एक घमंडी मुर्गे की तरह
जिसके सिर पर चमकीली कंघी है।

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
एक अबालोन, एक ख़ुरमा,
एक मुर्गा और पानी!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
यह एक शानदार दावत है!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
पर्याप्त!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
मैंने तुमसे कहा था उसका इलाज करो
राजा की तरह!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
मैंने बहुत बड़ी गलती की है.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
जो जंग-ह्वा अगला है!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
मंत्री जी, हम यहां नहीं हैं
दिखावे को सहेजें.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
क्या मैं इनमें से एक का सुझाव दे सकता हूँ?
राजा के पसंदीदा नाटक?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
क्या आप स्वीकार करेंगे?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
मेरे हर पेय के लिए,
एक लेख उतारो.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
अगर मैं पहले बेहोश हो जाऊं
तुम नग्न हो, तुम जीत गये।

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
अगर मैं अभी भी खड़ा हूँ,
तुम्हारा शरीर मेरा है.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
ये उचित नहीं है,
कृपया वापस लें.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
मुझे एहसास नहीं था कि आप हो सकते हैं
इतनी आसानी से नाराज हो जाना.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
कृपया जारी रखें।

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
क्या आपने सुना है
एक अखरोट-क्रंचर?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
यह क्या है?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
यह एक पुरानी पद्धति है

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
बैलों और सूअरों को वश में करना।

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
बैल के हार्मोन इसका कारण बनते हैं
आक्रामक व्यवहार करना,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
इसलिए इसे बधिया कर देना ही बेहतर है
जब समय आये.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
यह तो बस मांस का लोथड़ा है,
बोरी का कोई उपयोग नहीं है.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
यह त्वचा की घृणित बोरी है,
इससे अच्छा है कि चले जाओ!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
तुम कुतिया!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
भले ही आप राजा हों,
आपको एक महिला के साथ उचित व्यवहार करना चाहिए।

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
आप इससे भिन्न नहीं हैं
अंडकोष वाले जानवर.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
क्या?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
बंद करो।

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
यदि आप यह भी सहन नहीं कर सकते,
तुम राजा को शयनकक्ष कैसे दोगे?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
बेहतर होगा कि आप छोड़ दें।

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
मैं फिर कोशिश करूंगा.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
जानलेवा इरादा होगा
अपनी चाल कुंद करो.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
क्या तुम्हें उससे प्यार हो गया है?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
यदि तुम राजा का खिलौना ले लो,
3 पीढ़ियां नष्ट हो जाएंगी!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
हम संवार रहे हैं
एक जानवर है, राजा नहीं.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
जब हम इसकी खुजली खुजलाते हैं,
हमें अच्छा इनाम मिला है।

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
एक बार वह रुक जाए,
जानवर हमें पूरा निगल जाएगा!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
व्यर्थ की भावनाओं को दूर करें.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
अपने मन को खाली करें!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
क्या आप वास्तव में ऐसा करने का इरादा रखते हैं?
क्या मैंने उसे बिस्तर पर बिठाया है?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
क्या?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
क्या आप मुझे प्रशिक्षण दे रहे हैं,

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
या मुझे दिखा रहा हूँ
कि तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
बकवास!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
आपने मुझसे पूछा कि क्या मैं विचार करता हूँ
अपने आप को दवा के रूप में.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
और यह क्या व्यवहार करता है.

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
मैं अब आपको उत्तर दूंगा.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
मैं औषधि हूं
आपके लिए निर्धारित.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
लेकिन मेरे लिए आपकी भावनाएं
राजा की अवहेलना करता है.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
क्या आपकी बेटी अब भी बीमार है?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
वह... ठीक हो रही है।

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
लेकिन मैं उसे देखता ही नहीं
अब और नहीं.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
आइए स्पष्ट रहें।

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
आप बहुत आगे निकल गए हैं
इस बार.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,120
आपका क्या मतलब है?

735
01:03:03,120 --> 01:03:06,880
राजा का स्वाद है
बल्कि अनोखा.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
वह क्यों आकर्षित होता है
वेश्याएं या कसाई?

737
01:03:15,910 --> 01:03:21,894
शायद कोई अत्याचारी और कसाई
स्वर्ग में बनी जोड़ी है.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
जल्दी करो और तैयार हो जाओ!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
शुभ दोपहर सर।

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
यह इतना तेज़ क्यों है?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
बस सबसे अच्छी तैयारी के लिए
प्रदर्शन.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
बस इतना ही...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
बहुत निष्पक्ष...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
चलो.
मेरे पास आओ!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
राजा की रक्षा करो!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
महारानी!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
उसकी रक्षा करें!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
महामहिम की रक्षा करें!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
महारानी!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
उसे यहाँ से बाहर ले जाओ!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
जल्दी करो!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
यह विष-युक्त है!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
एक दुर्लभ जहर का इस्तेमाल किया गया
चीन में.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
यही औषधि है,
उसका इलाज करो.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
आपको यह कैसे मिला?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
हम अब एक ही नाव पर हैं,
समझे?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
क्या यह सचमुच आवश्यक था?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
मैं कैसे देख सकता हूँ
एक कसाई बिस्तर राजा?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
साथ ही, वह अवश्य रही होगी
षडयंत्र रच रहा है.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
इसे पूरा करना ही था।

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
क्या आपने...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
जानिए वह वास्तव में कौन थी?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
तुम दयनीय मूर्ख!
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
आप सब कुछ नहीं छोड़ सकते
क्षुद्र भावनाओं पर!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
क्षुद्र भावनाएँ?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
मैं अक्षम नहीं हूं
आपकी तरह.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
क्या?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
आज्ञाकारिता और चापलूसी
हमेशा के लिए काम नहीं करेगा.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
आप क्यों!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
जब माँ ने आत्महत्या कर ली
निर्वासन के दौरान,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
आपने देखने के अलावा कुछ नहीं किया.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- अपना मुंह बंद करें!
- मैं आपके जैसा नहीं हूं!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
मेरे पास शक्ति है
राजा के ऊपर!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
क्योंकि मैं हूं
राजा के ऊपर राजा!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
चुप रहो!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
चुप रहो
और देखो मैं यह कैसे करता हूँ।

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
आप क्या करेंगे
मुझे धमकाओ?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
भूल गए कि आपने वास्तव में क्या दिया था
उस रात राजा?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
क्या तुम अपने पिता को धोखा दोगे?
एक लड़की के ऊपर?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
जैसा बाप वैसा बेटा।

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
एक पिता की तरह जिसने हार मान ली
सत्ता के लिए उनका परिवार!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
हत्यारा पहले ही मर चुका है,
और कोई सुराग नहीं.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
आप कैसे निष्कर्ष निकालेंगे?
यह मामला?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
चूँकि आप जंग-ह्वा के पक्षधर हैं,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
अन्य आराम देने वाले
हो सकता है इसने इसे उकसाया हो...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
ये देशद्रोह है.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
एलएन राजा की उपस्थिति!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
मंत्री.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
महामहिम,
यह देशद्रोह होना चाहिए!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
आपकी प्रतिष्ठा का क्या?
अगर आपकी जान ख़तरे में थी

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
महज़ दिलासा देने वालों की ईर्ष्या?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
तुम्हें मिटाना ही होगा
इस अवसर के साथ आपके शत्रु।

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
कौन जानता है?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
असली अपराधी
उनमें से हो सकता है.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
बेटियों को बाहर लाओ
गद्दारों का!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
यह अनुचित है.
कृपया मुझे बचाओ।

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
अभद्र व्यवहार का सामना करना पड़ेगा
अनुशासन के साथ.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
उठना!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,620
उसे बाहर खींचो!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
मेरे पिता ने प्राप्त किया
ये जहर चीन का है.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
पर्याप्त खुराक के साथ,

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
इससे मृत्यु हो सकती है।

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
निर्वासन के दौरान, मेरी माँ ने ऐसा नहीं किया
अपने पिता पर बोझ डालना चाहता हूँ,

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
तो उसने ये पी लिया.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
हमने इस तरह से शक्ति प्राप्त की,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
तो हमारा अंत इस तरह हुआ।

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है,
अब आपकी बारी है.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
आपने प्रयास क्यों किया?
राजा को मारने के लिए?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- आपका क्या मतलब है?
- मैं भगवान किम एल-बेटे को जानता था।

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
वह एक सम्मानित अधिकारी थे
और एक ईमानदार आदमी.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
के लिए उसे फाँसी दे दी गई
राजा की निंदा करना.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
बंद करो।

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- उसके अवशेष अवश्य होंगे...
- रुको!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
आप इसके योग्य नहीं हैं
उसका नाम बोलो.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
तुम्हें हार माननी होगी
आपकी बदला लेने की साजिश.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
यह सब व्यर्थ है.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
एक शक्ति चेज़र के लिए,
यह सब आपके लिए व्यर्थ है।

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
मैं तुम्हें रोकूंगा.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
यदि आप ऐसा करते हैं,
तुम अपनी जान गँवाओगे।

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
मैं अपनी सारी शक्ति लगाऊंगा

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
तुम्हें बाहर निकालने के लिए.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
आईएम सूंग-जे।

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
क्या वह शक्ति है...

827
01:12:13,280 --> 01:12:15,861
सचमुच तुम्हारा?

828
01:12:29,440 --> 01:12:32,140
यह तो अन्याय है!

829
01:12:32,140 --> 01:12:33,948
मंत्री आईएम आ गये!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
मंत्री जी! मंत्री जी!

831
01:12:38,530 --> 01:12:39,200
मंत्री जी!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,120
कृपया मुझे बचाओ!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
यह अनुचित है!

834
01:12:44,260 --> 01:12:46,995
सावधान रहना चाहिए था,
मंत्री यू!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
सूंग-जे...

836
01:12:50,320 --> 01:12:53,934
कंसोर्ट जैंग की खातिर,
मैं तुम्हें अपनी गर्दन रखने दूँगा,

837
01:12:54,200 --> 01:12:55,993
इसलिए आराम से बैठें।

838
01:12:58,400 --> 01:13:01,942
तुम सब पत्नियाँ हो
और बेटियाँ

839
01:13:02,440 --> 01:13:05,114
उन लोगों में से जिन्होंने मेरी मौत की साजिश रची!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,160
आपको तदनुसार दंडित किया जाएगा!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,190
दया करो, महाराज!

842
01:13:11,190 --> 01:13:16,825
लेकिन आपको माफ़ किया जा सकता है
आज के शूटिंग समारोह में.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,980
और मैं तुम्हें वापस स्वीकार करूंगा
मेरे दिलासा देने वालों के रूप में.

844
01:13:23,980 --> 01:13:25,828
हम सदैव आभारी हैं!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
प्रधानमंत्री की बेटी!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
आगे आना!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,490
यहाँ आओ।

848
01:13:49,910 --> 01:13:54,280
मैं निशाना लगाऊंगा, तुम बस जाने दो
तीर ढीला.

849
01:13:55,630 --> 01:13:56,520
हाँ महाराज।

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
पिता! पिता!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,810
स्वर्ग का प्रकोप...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
नहीं!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
उसे हटाओ!
अगला!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,840
यदि आप दूर देखें,
आपको ध्वजांकित किया जाएगा!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,650
खेल आरंभ किया जाये।

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
राजद्रोह

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
वाम!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
अगला!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
उन्होंने दिलासा देने वालों को गले लगा लिया
और तीर चला दिये.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,450
बाएं! सही!
सभी प्रत्यक्ष हिट,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,850
लड़कियाँ खून के आँसू बहाती हैं।

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,910
एक विकृत उत्सव!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
उसने नृत्य किया
और खुशी से उछल पड़ा,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
यह बहुत भयानक था
देखने लायक दृश्य!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
वह यह नहीं है!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
वह क्या नहीं है?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
वह आदमी नहीं है
मेरे पति.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
तुम हमेशा मेरे थे,
महामहिम.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
आप इसे कैसे साबित करेंगे?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
नहीं!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
रुकना!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
यदि वह आपका पति नहीं है,
तो उसे मर जाना चाहिए.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
हिलना मत!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
महारानी!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
चलो भी!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
इसे करें!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो,
और उसे सूअरों को खिलाओ!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
सूंग-जे,
मूड ख़राब हो गया है.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
महामहिम...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
इतने सारे अस्वीकार.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
जिन्हें बुलाया जाता है
प्रतियोगिता अस्वीकृत हैं.

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
आपको पुनः नियुक्त किया जाएगा
या गुलाम बन जाओ!

883
01:17:22,370 --> 01:17:24,267
हान जा-सून, हाय डांग-ह्वा,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
हयांग एल-ह्वा, एसओ हयांग,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL, और जो जंग-ह्वा।

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
यह क्या है?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
इतना अपमान सहना पड़ रहा है
एक कसाई लड़की के ऊपर.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
अफ़सोस की बात है।

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
मूर्ख वेश्या.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
कृपया कंसोर्ट जैंग से पूछें
और मुझे वापस अंदर डालो.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
आप वापस आना चाहते हैं
प्रतियोगिता में?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
अफवाह कहती है, गद्दार की बेटी
दिलासा देने वाला है.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
उसे उस स्थान पर रखा गया था
किसी ऊँचे ऊँचे व्यक्ति द्वारा।

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
महामहिम, आपका हो सकता है
वफादार विषय बोलो?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
हाँ, यह क्या है?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
प्रतियोगिता बर्बाद हो सकती है,
लेकिन एक विजेता का फैसला होना ही चाहिए।

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
और उसे अपना कर्तव्य पूरा करना होगा।

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
मुझे क्या करना चाहिए?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
परिणाम महत्वपूर्ण है,
लेकिन प्रक्रिया भी ऐसी ही है.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
मैंने मुख्य प्रशिक्षक से पूछा
सर्वोत्तम की अनुशंसा करें.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
लेकिन, वह साथ आई
इसके बजाय दो नाम.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
दो नाम?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
फिर उन्हें गड्ढे में डाल दें
एक दूसरे के खिलाफ.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
इसलिए, मैं उन्हें यहाँ लाया था।

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
उन्हें अंदर लाओ!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
ठीक है,
अपने चेहरे दिखाओ.

907
01:19:22,230 --> 01:19:23,910
महारानी!

908
01:19:23,910 --> 01:19:27,129
अब उनके पास नहीं है
प्रतिस्पर्धा करने का कोई अधिकार.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
उन्होंने अपनी आत्मा उंडेल दी है
प्रतियोगिता में,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
और रहा था
उत्कृष्ट उम्मीदवार,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
तो अगर वे वंचित हैं
उनके अवसर का,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
हम ऐसा कैसे कह सकते हैं
हम सर्वश्रेष्ठ का चयन कर रहे हैं?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- महारानी!
- पर्याप्त!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
मुझे उन्हें जाने देने का दुख है।

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
चलो फाइनल मैच हो जाये!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
हाँ महाराज।

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- तुम एक षडयंत्रकारी हो!
- तुम इतने क्रोधित क्यों हो?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
ऐसा नहीं है कि वह मर जायेगी
उसके बिस्तर में.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
या फिर आप किसी से प्यार नहीं कर सकते
राजा द्वारा कलंकित?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
क्या तुम्हें इतना क्रूर होना चाहिए?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
चाहे कुछ भी हो,
तुम उसे नहीं पा सकते.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
उसके मन में आपके लिए कोई भावना नहीं है.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
उसे ले ही क्यों नहीं जाते?
वह आपके जैसा ही है.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
प्यार आपकी शैली नहीं है.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
मैं तुम्हें सीधा कर दूँगा,
भले ही मुझे तुम्हें मारना पड़े!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
मैं इसका इंतज़ार करूँगा,
मेरे प्रभु.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
छुपे चांदी के चाकू का प्रयोग करें,
कोई गलती नहीं.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
मंत्री जी, आप अंदर नहीं आ सकते!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
मैंने नियम सुने,
तो चिंता मत करो...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
तो आप यह करेंगे
हर कीमत पर?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
जिंदगी ही जेल है
मेरे लिए.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,760
जो भी सजा होगी मैं भुगतूंगा.

933
01:21:21,760 --> 01:21:23,476
ठीक है, अगर यही आपकी इच्छा है.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
यह अंतिम पाठ है.
पट्टी।

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- भगवान!
- यह एक आदेश है!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
हारो, तुम मर जाओगे,
जीतो, तुम जीवित नहीं रहोगे.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
यदि तुम्हें मरने की इतनी इच्छा है,
ध्यान से सुनो.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
इस अनुभूति को याद रखें
अपने शरीर के साथ.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,400
पहले उत्तेजित हो जाओ,
और आप हार जाते हैं.

940
01:21:52,400 --> 01:21:54,702
उत्तेजित नहीं, आप हार जाते हैं।

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखें,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
और आप सर्वश्रेष्ठ बन जाते हैं.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
अभी भी देर नहीं हुई है.

944
01:22:32,800 --> 01:22:33,707
इसे त्याग दो
और तुरंत चले जाओ.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
क्या आप अब भी मनोरंजन करते हैं
ऐसी व्यर्थ आशा?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
मैंने वादा किया था कि ऐसा कभी नहीं करूंगा
तुम्हें मार डालो.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
किस्मत ने हमारे साथ धोखा किया.
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
ऐसी गरमाहट
ठंडे दिल से.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
भले ही मेरा शरीर न हो,
मेरा दिल जम गया है.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
मैं तुम्हें पा लूंगा
और अपना हृदय पिघलाओ।

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
भले ही यह हराता हो,
मैं तुम्हारा नहीं बनूंगा.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
मुझे बताओ,
कि तुम रुक जाओगे.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
बस मुझे बताओ।

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
इसे अपने जीवन से साबित करो,
तो मैं यह कहूंगा.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
सर्वाधिक वांछनीय महिला होगी
उसकी खुशबू से लुभाओ...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
मैं ऊब गया हूँ.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
कोई भी सर्वश्रेष्ठ होने का दावा नहीं कर सकता
कुछ सैनिकों को मारकर.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
किसी को हराना ही होगा
शत्रु सेनापति.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
एक बाघ और एक फ़ीनिक्स.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
एक दूसरे को आकर्षित करें
मेरे सामने.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
मैं विजेता को पुरस्कार दूँगा
हारने वाले के सुंदर सिर के साथ.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
महामहिम,
यह प्रकृति के विरुद्ध है.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
उनकी आँखों को देखो
और ऐसा कहो.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
हमने किसी भी संपर्क पर रोक लगा दी है
दिलासा देने वालों के बीच...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
क्या मुझे तुम्हारी जीभ काट देनी चाहिए?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
शुरू करना।

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
अच्छा बहुत अच्छा।

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
अच्छा...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
बस इतना ही!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
तो सूंग-जे ने प्रशिक्षण लिया
जंग-ह्वा?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
मैंने हर संभव प्रयास किया
आपकी खुशी के लिए.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
तो, क्या यह SEOL है?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
इसमें शामिल हो जाओ!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
यह सही है।

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
हाँ।

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
थोड़ा और.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
स्थिर मत रहो.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
यह सही है!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
इस बार जंग-ह्वा?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
जंग-ह्वा, ध्यान केंद्रित करो!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
अच्छा!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
बहुत अच्छा!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
ओह अब छोड़िए भी।

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
पलटो, पलटो!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
हारो मत, चलते रहो!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
अपना मौका तलाशें!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
आगे बढ़ते रहो, और ज़ोर से!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,420
चलते रहो, आगे बढ़ते रहो!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
यह खत्म नहीं हुआ! जारी रखें!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
ध्यान केंद्रित करना! जाता रहना!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
और कोशिश करें।
और जोर से।

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
पहले से ही थक गया?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
ख़त्म करने में असमर्थ
बिना किसी यंत्र के?

995
01:28:12,200 --> 01:28:16,957
यह दयनीय और निराशाजनक है.

996
01:28:18,260 --> 01:28:23,965
सूर्य की ओर एक संघर्ष.

997
01:28:24,320 --> 01:28:29,937
हाथ में खंजर लेकर हवा निकाल रहे हैं.

998
01:28:30,380 --> 01:28:36,967
ड्रैगन का हाथ
तीव्रता से झूलता है,

999
01:28:37,450 --> 01:28:42,160
और साँप की जीभ
चुप रहता है.

1000
01:28:42,160 --> 01:28:43,500
सूंग-जे!

1001
01:28:44,180 --> 01:28:47,977
मैं यही रहा हूं
इंतज़ार कर रहा हूँ!

1002
01:28:49,230 --> 01:28:53,153
पहले उत्तेजित हो जाओ, तुम हार जाओगे,
उत्तेजित नहीं, फिर भी आप हारते हैं।

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखें,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
और आप सर्वश्रेष्ठ बन जाते हैं.

1005
01:29:26,600 --> 01:29:27,490
इतना ही!

1006
01:29:36,700 --> 01:29:40,630
मैं मर चुका हूँ,
मैं अपना सिर खो दूँगा!

1007
01:29:41,750 --> 01:29:42,640
एक तरफ सरकाना।

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था?
एक सुंदर सिर?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,830
और मैं अब उसे पूरा कर रहा हूं.

1010
01:29:49,830 --> 02:59:39,647
लड़की को जाने दो.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,150
लेकिन वह सुंदर नहीं होगी
अगर मर गया.

1012
01:29:54,880 --> 01:29:55,770
क्या?

1013
01:30:05,660 --> 01:30:09,590
एक सच्चा मखाना कमल!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
महामहिम...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,750
SEOL को अपना गुलाम बनाओ और
मैं कल विजेता के साथ सोऊंगा।

1016
01:30:23,500 --> 01:30:25,180
चलो एक और दौर चलते हैं.

1017
01:30:32,590 --> 01:30:36,520
नाजुक फूल,
अपनी लालिमायुक्त चमक के साथ,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,680
युवा पूर्व का स्वागत करता है
खिलना भूल जाना

1019
01:30:43,700 --> 01:30:48,300
क्या आसमान अंधकारमय है?
पागलपन से अंधा हो गया?

1020
01:30:49,760 --> 01:30:53,604
या फिर आसमान काला हो गया है
उदास मन से?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
मेरा पुराना दोस्त।

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
तुम्हें अब भी मिल गया.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,980
आप बहुत उदार हैं.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
अब, जैसा कि वादा किया गया था,
आइए आपका अनुरोध सुनें.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,700
कृपया कोई अन्य लड़की चुनें
आपकी नई पत्नी के रूप में।

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,800
क्या आप उससे प्यार करते हैं?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,840
क्या आपको याद है कब
हम जवान थे?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
मैंने सब कुछ किया
आपने मुझे ऐसा करने के लिए कहा था.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
भले ही वह फिट न हो
एक लड़के के लिए.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
हाँ, हम करीब थे
इन गेंदों के रूप में.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं,
उसे मुझे दे दो!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
राजा की संपत्ति का लालच करना
मौत की सज़ा है!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,740
मुझे इसका उत्तर दो.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
क्या आप उसे चाहते हैं?
आपकी जान को खतरा है?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
सूंग-जे...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
क्या आप भी मानते हैं
मैं पागल हूँ?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
कोई भी समझदार आदमी इससे बच नहीं सकता
यह अशांत युग.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
अशांत उम्र?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
मेरा तो पागलपन पलट गया
आसमान काला!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
क्या तुम मुझे रोकोगे?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
उसके बाद भी
हज़ारों को पुष्पहीन करना,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
मृतकों के भूत
मुझे नहीं छोड़ेंगे!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
मैं बिल्कुल पागल हो गया हूँ!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
जीवन जैसा है
घास की पत्तियों पर ओस...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
आगे बढ़ें.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
कृपया मुझे रोकें.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
महामहिम,
इसके बजाय मुझे मार डालो!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
नहीं - नहीं!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,660
मैं कैसे मार सकता हूँ
एक वफादार विषय?

1051
01:33:25,660 --> 01:33:31,198
आप अपना कर्तव्य पूरा नहीं कर सके
मेरे सद्गुणों की कमी के कारण!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
मुझे रोको...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
कृपया! कृपया!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
महारानी!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
जाने दो!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
महामहिम!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
बच्चा!

1058
01:33:55,620 --> 01:33:58,225
परेशान करने की हिम्मत किसने की
मेरा छोटा बच्चा.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
मेरा बच्चा.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
आराम से रहो
माँ का भोसड़ा.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
बस इतना ही,
सब कुछ ठीक है.

1062
01:34:12,460 --> 01:34:15,345
मैं उसका ख्याल रखूंगा,
अब हमें छोड़ दो.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
यह समय है, मेरी महिला.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
मैं यहाँ हूँ
नया संघ.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
यही एकमात्र रास्ता था
तुम्हें बचाने के लिए.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
नाव जल्द ही रवाना होगी,
कभी वापस मत आना.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
लेकिन कैसे...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
यह उसका अनुरोध था.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
क्या आप तैयार हैं?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
कोई गलती मत करना।

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
हम नहीं कर सकते
यह मौका चूक जाओ.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
यदि आप संकेत सुनते हैं,
सबको मार डालो.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
यहां तक ​​कि नई पत्नी भी.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
मैंने बहुत इंतज़ार किया है
इस क्षण.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
मुझे भी ऐसा ही लगा.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
महारानी!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
इससे पहले कि तुम मुझे पा सको,
तुम्हें एक पहेली सुलझानी होगी.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
एक पहेली?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
चलिये।

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
यह सामान्यतः तैरता है, लेकिन डूब जाता है
कभी-कभी.

1081
01:38:06,800 --> 01:38:09,345
आपके पास 3 मौके हैं
इसे हल करने के लिए.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
वहीं रुकें!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
तैरता है लेकिन डूब जाता है?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
क्या कोई आदमी इसकी सवारी कर सकता है?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
आप करीब हैं.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
एक घोड़ा?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
महारानी!
क्या आप सचमुच नहीं जानते?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
या पालकी?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
एक आखिरी मौका,
आपका उत्तर क्या है?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
यह एक नाव है!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
यह सामान्यतः तैरता है,
परन्तु कठोर जल में डूब जाता है।

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
मैं तुम्हारी सवारी करूंगा,
तुम आज मेरी नाव हो!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
दुर्भाग्य से, आप ग़लत हैं.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
यह नाव को चालू रखता है
या डुबा देता है.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
यह पानी है.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
कहते हैं, जनता पानी है,
राजा नाव है.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
तुम वह नाव हो
आज पानी डूब जाएगा!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
धूर्त कुतिया...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
महामहिम!
तुम ठीक हो?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
तुम्हें किसने काम पर रखा?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
राजा शासन करने के योग्य नहीं है,
इसलिए मैंने वही किया जो कोई भी करेगा।

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
उसे अंदर लाओ.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
भगवान जो,
क्या यह आपकी बेटी है?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
मुझे बख्श दो,
महामहिम.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
कृपया...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
मंत्री जी...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
कृपया मेरी ओर से बोलें!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
हम कैसे...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,870
अगला.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
मेरी महिला,
तुम्हें जीवित देखकर खुशी हुई.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
तुम वहाँ हो,
क्या यह आपकी बेटी है?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
इससे बेहतर नहीं
एक पागल कसाई!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
पकड़ लें!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
कृपया!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
अगला।

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
यहाँ यह है,
महामहिम.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
इसे ढूंढना कठिन था.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
मैं आखिरी बार पूछूंगा.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
क्या वह आपकी बेटी है?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
भगवान किम ll-बेटा!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
पिता...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
तुम चुप क्यों हो?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
इतना बेवफा!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
कोई क्यों नहीं है
मुझे उत्तर दे रहा हूँ!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
क्यों! क्यों?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
आप दयनीय हैं.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
क्या?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
सूअरों से घिरा हुआ
खुद को भरने में व्यस्त,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
अपनी आँखों से और
कान बंद,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
तुम्हें सच कौन बताएगा?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
आप क्या सच है
बताने के लिए इतना बेताब?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
चलो, मुझे बताओ.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
इंसान बनो,
यदि राजा नहीं है.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
सूंग-जे.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
क्या यह एक उत्कृष्ट कृति है या
क्या मुझे इस पर आपका नाम लिखना चाहिए?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
मैं पूरी तरह से दोषी हूं
मेरे बेटे की गलतियों के लिए.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
प्लीज़ मेरी जान ले लो
और उसे माफ कर दो!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
क्षमा करना?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
मैं किसी को कैसे माफ़ कर सकता हूँ,
जब मैं भी नहीं कर सकता

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
मेरी माँ को पहचानो
सामान?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
यह याद रखना?
हमारे रिश्ते का प्रतीक.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
इसके बिना, मैं अभी भी होता
अपने शत्रुओं के लिए एक खिलौना।

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
तो मुझे पूछने दो,
तुम मेरे लिए यह क्यों लाए?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
मैं ईमानदारी से देखभाल कर रहा था
आपकी भलाई...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
मेरी भलाई?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
मैंने इसका उपयोग अपने सिंहासन को मजबूत करने के लिए किया,
और आपने दोबारा सत्ता हासिल कर ली.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
आपकी ईमानदारी नोट की गई है.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
तो क्या मैं इसे अभी फेंक सकता हूँ?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
महारानी!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
लेकिन यह आपकी माँ का लेख है!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
यह मेरी माँ का है,
तो तुम्हें परवाह क्यों है?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
दिवंगत राजा को चिंता हुई
परेशानी के बीज,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
तो कोई भी लेख
रानी का था

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
सभी नष्ट हो गए.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
पिता...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
क्या तुमने सच में मुझे ले लिया
मूर्ख के लिए?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,190
वास्तव में दिवंगत रानी थीं
साजिश के तहत हत्या की गई...

1158
01:45:26,190 --> 01:45:27,680
मैं फिर से पूछूंगा!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
जब कोई राजा गलती करता है,
क्या उसकी प्रजा को आपत्ति होनी चाहिए,

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
या उन्हें इसका अनुपालन करना चाहिए
अपने जीवन के डर से?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,340
एक वफादार विषय चाहिए...

1162
01:45:41,340 --> 01:45:46,390
मेरी जरूरतों को पूरा करना,
चाहे इसके परिणाम कुछ भी हों,

1163
01:45:46,390 --> 01:45:47,973
तुम एक विश्वासघाती विषय हो!

1164
01:45:48,410 --> 01:45:51,440
तुमने मुझे चापलूसी से अंधा कर दिया,

1165
01:45:51,440 --> 01:45:56,400
तुम देशद्रोही हो
जिसने इस देश को बर्बाद कर दिया!

1166
01:45:58,510 --> 01:46:01,987
महारानी!
कृपया मेरी जान ले लो!

1167
01:46:02,550 --> 01:46:05,957
कोई वफादार नौकर मौजूद नहीं है
मेरे दरबार में,

1168
01:46:07,600 --> 01:46:09,280
केवल वफादार कुत्ते.

1169
01:46:09,960 --> 01:46:16,200
लेकिन कुत्ता नहीं होना चाहिए
एक निवाले पर नीचे रख दें।

1170
01:46:30,830 --> 01:46:33,180
कितना दिलचस्प परिवार है.

1171
01:46:33,860 --> 01:46:37,220
एक पिता, जिसने पेशकश की
उसकी अपनी पत्नी की निशानी,

1172
01:46:37,900 --> 01:46:41,260
और उसका बेटा,
जिसने अपने प्रेमी को ऑफर किया.

1173
01:46:46,990 --> 01:46:50,350
आप क्या करोगे
अब मेरे लिए?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
क्या आप मुझे ला सकते हैं?
ड्राइंग के लिए पेंट?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,910
चले जाओ।

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
इसे करें।

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
मेरे पास जीने की कोई वजह नहीं है...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
हाँ, यही बात है.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,750
यह मेरा तुम्हारे लिए पुरस्कार है,
इसलिए अपनी वफादारी बनाए रखें.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
मैं सदैव आभारी हूं.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
और अगले के लिए भर्ती करें
सांत्वना देने वालों का समूह.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
इस बार कोई गलती नहीं.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
हाँ, महामहिम.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
आपके हाथ में मरना
एक सम्मान होगा.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
उसे ले जाया जाएगा
महल से बाहर.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
यही कारण है
मैंने तुम्हें जीवित क्यों रखा?

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
यह तुम्हारी बहन का था,

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
और एकमात्र अलग करने योग्य
स्क्रीन से.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
मैंने भी इसका उपयोग किया होता,

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
एक बहन का बदला लेने के लिए
जिनकी शर्मनाक मौत हुई.

1192
01:49:17,170 --> 01:49:20,248
भरोसा नहीं करना चाहिए था
एक वेश्या.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
मनोरंजन की परवाह?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
जब खून की नदी सोखती है
सूखी भूमि,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
पुरानी नाव का कोलाहल
दुनिया को हिला दो!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
कायर नाविक!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
निर्माण के लिए इस क्षण का लाभ उठाएँ
एक नई नाव!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
से विश्वासघाती शब्द
एक विश्वासघाती विषय.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
सबको घेर लो!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
दरवाज़ा बंद करो,
एक और शुद्धिकरण आ रहा है!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
अपने आप को छुपाओ,
वे तुम्हें ले जायेंगे!

1202
01:50:00,260 --> 01:50:01,220
तुम सब सूअर हो!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
मोटा हो गया
राजा की भूमि पर,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
और पेशकश की
वापस राजा के पास!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
यही कारण है
आपके जीवन का!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
किसान का खून और पसीना
राजा के पागलपन को और बढ़ा दिया,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
इसकी कोई सीमा नहीं थी।

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
अगर उसकी जनता की चीख
उसका नृत्य बंद मत करो,

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
उसे रोका जाना चाहिए
किसी भी कीमत पर.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
जब आईएम साथ लौटता है
नए दिलासा देने वाले,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
जनता का आक्रोश चरम पर होगा,
हम विद्रोह शुरू करेंगे.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
तुम कमीनों!
स्वर्ग तुम्हारा न्याय करेगा.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
भाड़ में जाओ कमीनों!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
क्या आपका परिवार नहीं है?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
वह कैसी है?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
वह जिद्दी है.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
हर कोई क्यों है
मरने के लिए इतने बेताब?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
मैं ड्यूटी से लौटा हूँ,
महामहिम.

1219
01:51:34,870 --> 01:51:35,315
सब कहाँ हैं?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
लम्बी यात्रा के कारण,
मैंने उन्हें आराम करने की इजाजत दे दी है.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
लेकिन मुझे कम से कम ऐसा करना चाहिए
उन्हें नमस्कार!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
वे बेहतर दिखेंगे
जब उन्हें आराम मिलता है.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
ठीक है,
मैं एक रात इंतज़ार कर सकता हूँ.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
आप भी थक गए होंगे,
तो आराम करो.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
अब जाओ।
आराम करो।

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
धन्यवाद, महामहिम.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
वहाँ कोई है?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
हाँ, महामहिम,
क्या तुम ठीक हो?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
वे सभी होने चाहिए
आराम किया, है ना?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
मुझे क्षमा करें?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
मैं देखना चाहता हूँ
अब दिलासा देने वाले।

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,390
लेकिन मुझे सतर्क रहना होगा
सुरक्षा गार्ड...

1233
01:52:26,390 --> 01:52:28,371
आप हो सकते हैं
मेरा सुरक्षा विवरण!

1234
01:52:29,800 --> 01:52:30,373
तुरंत तैयार हो जाओ!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
महामहिम,
मंत्री आईएम यहाँ हैं.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
सूंग-जे!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
यदि आपके पास सब कुछ तैयार हो,

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
तुम्हें मुझे पहले बताना चाहिए था
मैं नशे में धुत हो गया.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
क्षमा चाहता हूँ।

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
मैं बहुत सचेत था
दूसरों का.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
यह ठीक है, बहुत अच्छा.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
हर कोई मुझसे बहुत डरता है,
हमेशा, 'महामहिम!'

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
धत तेरी कि!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- सूंग-जे!
- हाँ दोस्त!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
आइए कुछ वास्तविक आनंद लें,
जैसे हमने बचपन में किया था!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
लड़कियाँ!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
सूंग-जे,
सब लोग कहाँ हैं?

1249
01:53:30,690 --> 01:53:34,240
क्या चल रहा है?
मजाक मत करो!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
तुम्हे याद है?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
लड़की का रोल प्ले,
जो तुम्हें पसंद आया?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
क्या?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
अब, आप भूमिका निभायें
कि मुझे हमेशा खेलना था।

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
तुम्हें पागल होना होगा!

1255
01:53:51,900 --> 01:53:54,389
यदि आप इसे अक्षुण्ण चाहते हैं,
इसे छिपाओ.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
क्या चल रहा है?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- मेरे नाथ!
- क्या हुआ?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
परेशान मत होइए
अतीत पर.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
मैं समझता हूँ,
मैं इस बारे में भूल जाऊंगा.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
तो अपनी तलवार म्यान में रख लो।

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
अपनी तलवार म्यान में रखें!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
दुनिया बेहतर हो जाएगी
इसके बिना.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
ठीक ठीक।

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
तुम्हें लगता है मैं ऐसा नहीं करूंगा?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
मैं करूँगा...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
महामहिम!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
हाँ प्रभु!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
पर्याप्त!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे इस तरह देखो!

1270
01:55:17,430 --> 01:55:20,613
राजा के लिये अवमानना
बख्शे नहीं जायेंगे!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
मुझे केवल एक हत्यारा दिखता है,
तो राजा कहाँ है?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
क्या आप अब भी हीन महसूस करते हैं?
आपकी माँ के निधन के लिए?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
चूँकि तुम्हें खून से बहुत प्यार है,
कितना उपयुक्त!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
बुराई शक्ति जीतती है,
इसलिए सभी अधिक दुष्ट बनने की इच्छा रखते हैं।

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
यह हमारी त्रासदी का स्रोत है,
और तुम्हारी आत्मा को क्या पीड़ा होती है!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
मैं इसे उखाड़ फेंकूंगा.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
भले ही मैं मर जाऊं,
तुम मेरी जगह नहीं ले सकते!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
दोस्त! बुराई का स्थान ले लिया गया है
एक बड़ी बुराई.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
आप मुझे कम आंकते हैं!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
महारानी।

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
मैं दिलासा देने वालों को बाहर लाऊंगा,
और तुम्हें छोड़ दो.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
पीली त्वचा, भरे हुए नितंब,
तीखी नाक की नोक.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
वे आपके स्वाद के अनुकूल हैं,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
इसलिए कृपया अपना कर्तव्य पूरा करें
एक राजा के रूप में.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
कमीने!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
वहीं रुकें!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
क्या कोई बाहर है?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
चल दर!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
वापस नीचे मत जाओ!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
हमें महल लेना ही होगा!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
कप्तान!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
मंत्री यू.यू.,
आप सुदृढीकरण लाए.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
हम बहुत लंबे समय तक टिक नहीं सकते
इस तरह.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
अभी भी राजा का कोई आदेश नहीं?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
वह कहीं नहीं मिला.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
महल का द्वार खुला है!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
अग्रिम!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
मंत्री जी!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
आपको इतनी देर क्यों हुई?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
मुझे इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए
इस देश को बचाने के लिए!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
मैंने उस लोमड़ी सूंग-जे को सुना
आपसे मुलाकात की.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
आप विद्रोह का नेतृत्व कैसे कर सकते हैं
उसकी मदद से?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
और, मुझे पता है कि मुझे देर हो गई है
पार्टी को,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
लेकिन मेरे लिए एक स्थान आरक्षित रखें
अदालत में.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
अग्रिम!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
आईएम सूंग-जे!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
गद्दार!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
स्वर्ग का?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
क्या तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूँ?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
नि: संदेह हम करते हैं!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
एक पूर्व उपपत्नी,
जो जनता का पेट भरता है,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
तुम सिर्फ एक प्रलोभिका हो
जिसने अत्याचार को बढ़ावा दिया!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
उसे बाहर निकालो!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
तुम महज़ एक दयनीय मोहरा हो!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
मैं एक वफादार विषय था...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
मर जाओ, कुतिया!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
इसे करें! मैं सहन नहीं कर सकता
अधिक शर्म की बात है!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
तुमने बहुत नुकसान किया है,

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
आप इसे शर्म की बात कहते हैं?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
यह पर्याप्त नहीं होगा
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दो!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
मुझे मार डालो!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,510
क्या आपने सोचा था कि आप कर सकते हैं?
अपने आप को इस तरह से छुड़ाओ?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
मेरा भी खून है
मेरे हाथों पर,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
मैं अलग कैसे हूं?
पागल राजा से?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
यदि आप कम से कम कर सकते हैं
मुझ पर हंसो...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
जीवित रहो.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
आपके पाप नहीं होंगे
इतनी आसानी से धो लें.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
जीवित रहें और पूर्ववत करने के लिए जियें
आपकी सारी गलतियाँ.

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
सब कुछ पूर्ववत करें.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
महारानी, मैं उसका ख्याल रखूंगा,
कृपया रुके रहें!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
महारानी!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
तुम क्यों पहन रहे हो?
राजा का वस्त्र?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
मैं अपनी भूमिका निभा रहा हूं
विश्वासघाती विषय.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
तुमने क्या किया है?
इसके लायक?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
हीरो कोई नहीं होता
शांति के दौरान,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
और नैतिक मनुष्य बेकार है
युद्ध के मैदान पर.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
क्या फर्क पड़ता है?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
पिता!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
नहीं, मेरे बेटे.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
अभी भी देर नहीं हुई है.

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
तुम कहाँ छुप गये
राजा?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
हमें पहले उसे मारना चाहिए!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
शक्ति को समाहित नहीं किया जा सकता.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
बकवास!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
जैसा आपने कहा, हम निर्माण कर सकते हैं
एक उच्चतर तटबंध!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
क्या तुम अंधे हो गये हो?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
तुम अंधे हो!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
मैं जानता हूं कि सब कुछ आपने ही शुरू किया है
उस कुतिया के लिए!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
एक तरफ हटो, मैं उसे मार डालूँगा
और तुम्हें वापस ले आऊंगा!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
पर्याप्त!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
मेरे लिए यही एकमात्र रास्ता है
आपके बेटे के रूप में.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
नहीं, नहीं, कृपया!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
कृपया कोई! कृपया!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
आप नहीं कर सकते! कृपया!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
नहीं! नहीं!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
सूंग-जे, मेरे बेटे!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
अत्याचार को कायम रखने के लिए,
एक पागल राजा बनाना,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
तुम्हें शक्ति से अंधा कर रहा हूँ,
एक भयानक बेटा होने के नाते,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
मैं इसकी पूरी कीमत चुकाऊंगा.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
कृपया...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
नहीं, तुम्हें जीना होगा!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
मैं तुम्हारी माँ का सामना कैसे कर सकता हूँ
ऐसे मरोगे तो?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- कृपया नहीं!
- मूर्ख...

1365
02:02:19,310 --> 02:02:21,966
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

1366
02:02:28,400 --> 02:02:30,420
तुमने हम दोनों को नष्ट कर दिया.

1367
02:02:30,420 --> 02:02:34,979
हम पूरा कर सकते थे
इतना एक साथ.

1368
02:03:02,700 --> 02:03:06,944
मुझे लगा कि हमारे पास ड्रैगन है
लेकिन ये केवल 2 वाइपर हैं।

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,480
पीने वाली कली,

1370
02:03:11,500 --> 02:03:14,420
यह तभी ख़त्म होगा
मेरी जान ले रहे हो, है ना?

1371
02:03:15,870 --> 02:03:17,210
क्या आपकी कोई आखिरी इच्छा है?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,600
उस वेश्या को ले जाओ,
और उसे दूर भेज दो.

1373
02:03:23,950 --> 02:03:25,860
वह काफ़ी परेशान करने वाली है.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,440
क्या आपको कोई दुख है?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,420
पछतावा?

1376
02:03:43,820 --> 02:03:49,780
मेरे पास राजा और दुनिया थी
मेरी उंगलियों पर.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,880
मेरा हिस्सा था
दुनिया का.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,280
आपकी नीच प्रतिष्ठा होगी
पिछले एक सहस्राब्दी.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
राजा यहाँ नहीं है,
बाहर निकलो!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
अब आराम करो.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
क्या आप भी लालच करते हैं
मेरे दिलासा देने वाले?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
जाओ और उन्हें ले जाओ.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
सूअरों की आखिरी हंसी थी!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
1506 ई.
जोसियन के पहले विद्रोह के बाद,

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
सौंदर्य रंगरूटों का नाश हो गया
राजा योनसान-गन के साथ।

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
जल्द ही सुधार का नेतृत्व करने वाले बन गए
नये विश्वासघाती विषय.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
बिल्कुल सिविल अधिकारी नहीं,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
लेकिन एक उपपत्नी से भी अधिक.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
बिल्कुल चयन प्रक्रिया नहीं,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
लेकिन शक्ति का प्रयोग
वह दिया गया था.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
मैं इसे सर्वोत्तम तरीके से कैसे समझा सकता हूँ?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
तो क्या हुआ?
अंत में पागल राजा को?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
क्या तुम सुन नहीं रहे हो?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
उसकी यौन भूख
उसे भगा दिया,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
तो दिलासा देने वाले क्या थे
उसे मरवा दिया!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
चलो छुटकारा तो मिला!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
कैसे के बारे में एक बार फिर बताएं
विश्वासघाती एलएम मारे गए!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
हाँ!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
एलएम ने मदद करने की कोशिश की
एक उपपत्नी,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
और दोनों मिल गये
राख में.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
मेरे साथ भी ऐसा करो!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
उनकी राख थूक दी गई,

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
और वे योग्य थे
दुनिया में सबसे बुरा भाग्य.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
यदि आपके पेय खाली हैं,
आगे बढ़ें!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
जल्दी करो!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
यह यहाँ है! यह शुरू हो रहा है!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
3 साल हो गए हैं
अत्याचार का युग,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,260
दो एलएम थे
कुछ भी अच्छा नहीं,

1409
02:07:14,260 --> 02:07:18,326
आगे बढ़ने के लिए बहुत बेताब
राजा का अच्छा पक्ष,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
ऐसा नहीं होने दे सकता
क्रूरता जारी!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
क्रोधित पर्वत देवता
एक बाघ भेजा!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
मेरी पीठ पर चोट लगने वाली है!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
अपनी जेबें खाली करो!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
इसने दुनिया भर में खोज की
भ्रमित विषय,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
इसने खोजा और खोजा
लेकिन वे नहीं मिले.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
मानव मुखौटे के पीछे छिपा हुआ,
उसके दिल में क्या है बता नहीं सकता.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
ठीक है, मेरे शरीर को खाओ,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
और यदि आप एक अच्छे इंसान हैं,
मैं तुम्हारे शरीर को मजबूत बनाऊंगा,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
वरना मैं जहर बन जाऊंगा
और तुम्हें मार डालूँगा.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
तुम मुझे मिल गए!